Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / from a Dutch novel, modern arabic history | | Dutch term or phrase: op scherp gezet | | zijn gedachten over religie, dood,etc worden tijdens zijn tocht door de woestijn op scherp gezet. "op scherp gezet" is the problem phrase for me. |
| | | to sharpen (during his... he sharpened his thoughts on...) | Explanation:
Komt oorspronkelijk uit de hoefsmederij, een paard werd 'op scherp gezet', wat betekende dat de hoefijzers van het paard van ijzeren punten werd voorzien om het paard niet uit te laten glijden bij glad weer. In meer figuurlijke zin hangt het samen met een zeer verfijnd onderscheidingsvermogen, een soort maximale focus. Ik stel voor dicht bij de tekst te blijven en te kiezen voor 'to sharpen' en dan voor de actieve variant in tegenstelling tot de passieve. |
| Selected response from:
  Dennis Seine
United States
Local time: 03:17
| Grading comment very helpful- thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
9 mins confidence:
15 mins confidence:
2031 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
