Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / radio frequency something or other in 'de kapellekensbaan' | | Dutch term or phrase: turlelut | | "...en nu moet ge weten dat mijn jefdebureau en ik goede vrienden waren al van binst de oorlog, toen hij samen met ons, bij ons, naar de engelse post kwam luisteren... ge herinnert u nog wel, op 1500 meter, turlelut turlelut... |
| burak sengirKudoZ activityQuestions: 74 ( 1 open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
Turkey
| | Local time: 10:18
|
| | turlelut | Explanation:
leave untranslated:
http://books.google.com/books?id=TvSsjDK0kScC&pg=PA59&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-25 22:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
ps: I think it is used to indicate a certain channel/broadcast sound before the actual broadcast would come on (probably for people to find the right channel) |
| Selected response from:
 Lianne Van De Ven
United States
Local time: 03:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | turlelut | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 turlelut
Explanation:
leave untranslated:
http://books.google.com/books?id=TvSsjDK0kScC&pg=PA59&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-25 22:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
ps: I think it is used to indicate a certain channel/broadcast sound before the actual broadcast would come on (probably for people to find the right channel)
| Lianne Van De Ven
United States
Local time: 03:18
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| |
|
| |
The translation workplace 
