Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Printing & Publishing | | Dutch term or phrase: Betaalde oplage | | From the business segments of a publishing company's annual report. All I can think of is 'paid circulation' but that doesn't sound very good in English! |
| Louise BarkerKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 5
| Local time: 08:18
|
| | paid circulation | Explanation:
'Paid circulation' is the correct term. It is the total of all subscription and kiosk sales. E.g.:
-> "The analysis found that the combined average paid circulation for all those papers for the six-month period that ended March 2004 fell (under ABC rules) by only 0.2 percent. But had third-party sales been excluded from those figures, the average paid circulation of those papers would have fallen nearly 2 percent."
http://www.editorandpublisher.com/eandp/news/article_display...
-> "Rate Base 120,000
Average Paid Circulation 125,055
Average Paid Subscribers 109,464
Average Newsstand Sales 15,591
TOTAL AVERAGE READERSHIP 400,000
Non-Paid Bonus Circulation
Monthly Event Distribution, average 2,700
Monthly Complimentary Subscriptions, average 2,750
TOTAL 5,450
Hotel Circulation Details
More than 5,000 rooms in San Francisco’s finest hotels feature copies of San Francisco magazine. In-room distribution of the magazine reaches almost 800,000 affluent business and vacation travelers each year."
http://www.sanfran.com/media_kit/2005/circ05.pdf
See also: http://www.hoi-online.nl/uploads/handleidingen/Handleiding ...
|
| Selected response from:
 Chris Hopley
Netherlands
Local time: 09:18
| Grading comment I agree, my first instincts were right! Cheers for all the examples.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
17 hrs confidence: paid circulation
Explanation:
'Paid circulation' is the correct term. It is the total of all subscription and kiosk sales. E.g.:
-> "The analysis found that the combined average paid circulation for all those papers for the six-month period that ended March 2004 fell (under ABC rules) by only 0.2 percent. But had third-party sales been excluded from those figures, the average paid circulation of those papers would have fallen nearly 2 percent."
http://www.editorandpublisher.com/eandp/news/article_display...
-> "Rate Base 120,000
Average Paid Circulation 125,055
Average Paid Subscribers 109,464
Average Newsstand Sales 15,591
TOTAL AVERAGE READERSHIP 400,000
Non-Paid Bonus Circulation
Monthly Event Distribution, average 2,700
Monthly Complimentary Subscriptions, average 2,750
TOTAL 5,450
Hotel Circulation Details
More than 5,000 rooms in San Francisco’s finest hotels feature copies of San Francisco magazine. In-room distribution of the magazine reaches almost 800,000 affluent business and vacation travelers each year."
http://www.sanfran.com/media_kit/2005/circ05.pdf
See also: http://www.hoi-online.nl/uploads/handleidingen/Handleiding ...
| Chris Hopley
Netherlands
Local time: 09:18
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | I agree, my first instincts were right! Cheers for all the examples. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
