ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Printing & Publishing

banderolleerband

English translation: printed bands


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:banderolleerband
English translation:printed bands
Entered by: katiebeb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Aug 5, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Dutch term or phrase: banderolleerband
A product made by a printing company.

http://www.maxaarts.nl/banderolleerband.htm
katiebeb
Local time: 08:18
printed bands
Explanation:
As David indicated, the answer is found elsewhere on the website provided by the asker. The product is referred to as "printed bands" on this site, however.
Selected response from:

Johan Venter
Local time: 09:18
Grading comment
Thanks. I decided to go with this answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1banding tapeDavid Haymes
4 +1printed bands
Johan Venter
2(printed, self adhesive) wrap-around tapeMeturgan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
banding tape


Explanation:
On the website you gave, there's a link to the site below where product descriptions are given in Dutch and English!


    Reference: http://www.bandall.nl/
David Haymes
Local time: 08:18
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: this is the website and this is the product: http://www.maxaarts.nl/banderolleerband.htm ie your answer is for a different product altogether
34 mins
  -> I'm not sure what you're trying to say here
agree  FionaT: This is indeed used for a packaging process referred to as banding. Depending on the material it can also be banding paper or banding film.
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
printed bands


Explanation:
As David indicated, the answer is found elsewhere on the website provided by the asker. The product is referred to as "printed bands" on this site, however.


    Reference: http://www.bandall.nl/Enews.html
Johan Venter
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks. I decided to go with this answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: makes sense, looking at the picture
4 hrs
  -> That's what I figured. Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(printed, self adhesive) wrap-around tape


Explanation:

De banderolleerband is een wikkel die met een bande-rolleermachine automatisch om een product wordt aangebracht, met een snelheid van 25 wikkels per minuut. De banderol is een aantrekkelijk alternatief in plaats van een zelfklevend etiket of kartonnen sleeve. De
banderol is ook uit prijstechnische overwegingen een aantrekkelijk product dat veel communicatie ruimte biedt met de consument.

Zie http://www.maxaarts.nl/banderolleerband.htm


De banderolleerband is a special kind of (printed, self adhesive) wrap-around tape

Meturgan
Local time: 09:18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johan Venter: Yes, it is a special tape, but if you have a look at the English section of the website you'll see that it is referred to as "bands" all throughout, not tape.//Since there seems to be only one company in question one should not change their terminology.
10 hrs
  -> Did you make the English section of the website? What makes you think that's the best translation?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy