Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | Dutch term or phrase: uitleg | Part of a printing press. There's a previous Proz answer in NL>FR, but that doesn't get me much further.
General context: press release of a Dutch printing firm describing new presses being installed.
Specific context:
XXX ligt volgens algemeen directeur YYY ook op schema met het in productie nemen van de nieuwe MAN Rotoman S dubbel 24 heatsetrotatiepers. Het gaat om twee 24-paginapersen die op elkaar zijn gebouwd met acht units, twee ovens, één vouwapparaat en twee uitleggen. |
| Ken CoxKudoZ activityQuestions: 232 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 4219
| Local time: 09:18
|
| | delivery | Explanation:
To tell you the truth I am not sure at all, but this is what eurodicautom comes up with. |
| Selected response from:
Martijn Naarding
Local time: 09:18
| Grading comment I'm convinced. Thanks also to Els for the ref (which I found as well; good description, but no English) and to Paul for taking the step I should have taken (and the German term is Auslage, which is a good match).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 delivery
Explanation:
To tell you the truth I am not sure at all, but this is what eurodicautom comes up with.
Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
| | | Grading comment | I'm convinced. Thanks also to Els for the ref (which I found as well; good description, but no English) and to Paul for taking the step I should have taken (and the German term is Auslage, which is a good match). |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
