Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / Richtlijnen voor auteurs | | Dutch term or phrase: archiefbron | | Als richtlijn bij de eerste vermelding van een *** archiefbron *** geldt dat zowel de archiefinstelling, het archief, het nummer en zo mogelijk bladzijden of folio's worden aangegeven. De afkorting van de archiefinstelling en het archief, zoals die in volgende verwijzingen zullen worden gehanteerd, worden in deze eerste vermelding opgenomen. |
|   Luuk ArensKudoZ activityQuestions: 134 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 282
Netherlands
| | Local time: 09:18
|
| | archive source (could also be file source depending on context) | Explanation:
Without further context, it seems that the first time the source of a file or document is cited or reported, the report should contain certain details. I take "source" to mean the name and place the particular file or document is housed.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-03 16:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not entirely happy with my definition. Perhaps archive reference is better. The first time reference is made to an archive record or document, the name of the institution, etc., must be given.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-03 16:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Where's Dave Calderhead when you need him? |
| Selected response from:
Suzan Hamer
Netherlands
Local time: 09:18
| Grading comment Thanks, Suzan, Tina, Dave and Jack
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 archive source (could also be file source depending on context)
Explanation:
Without further context, it seems that the first time the source of a file or document is cited or reported, the report should contain certain details. I take "source" to mean the name and place the particular file or document is housed.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-03 16:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not entirely happy with my definition. Perhaps archive reference is better. The first time reference is made to an archive record or document, the name of the institution, etc., must be given.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-03 16:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Where's Dave Calderhead when you need him?
| Suzan Hamer
Netherlands
Local time: 09:18
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks, Suzan, Tina, Dave and Jack |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
