KudoZ home » Dutch to English » Printing & Publishing

huisstijldragers

English translation: corporate stationery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:huisstijldragers
English translation:corporate stationery
Entered by: Dave Greatrix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Oct 17, 2002
Dutch to English translations [Non-PRO]
Marketing - Printing & Publishing / printing industry
Dutch term or phrase: huisstijldragers
I'm having trouble coming up with the English term for this! The context is all items printed with the company logo (letterhead, envelopes, etc.), but I'm looking for a global/general term. Any ideas? 'Corporate-style carriers' sounds silly!
AllisonK
Netherlands
Local time: 23:05
corporate stationary
Explanation:
or you can also say business stationary for UK consumption.
corporate stationary & gifts for all occasions
... We are now glad to announce a new affordable printing and engraving
service on all our items. please contact us for further details. ...
www.businessgiftsdirect.com/oldsite/pages/ - 16k - Cached - Similar pages

Corporate Stationary
These images were designed and created with Adobe Illustrator. back next
Home/ Main/ Photoshop/ Illustrator/ Digital Video/ 3D Modelling ...
www.smythe.nbcc.nb.ca/Class98/brady/L9.html - 2k - Cached - Similar pages

Corporate Stationary
www.optichrome.com/optichrome/tradcorpst.htm - 10k


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 19:45:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Should be \"stationery\" I always get the two mixed up. Stationary means still, motionless. I have altered the gloss. accordingly.
Selected response from:

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 22:05
Grading comment
Thank you! I'm curious though, is there a rule for when to use 'stationery' and when to use 'stationary?' Seems random and I found both for the same context everywhere.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1corporate stationary
Dave Greatrix


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
corporate stationary


Explanation:
or you can also say business stationary for UK consumption.
corporate stationary & gifts for all occasions
... We are now glad to announce a new affordable printing and engraving
service on all our items. please contact us for further details. ...
www.businessgiftsdirect.com/oldsite/pages/ - 16k - Cached - Similar pages

Corporate Stationary
These images were designed and created with Adobe Illustrator. back next
Home/ Main/ Photoshop/ Illustrator/ Digital Video/ 3D Modelling ...
www.smythe.nbcc.nb.ca/Class98/brady/L9.html - 2k - Cached - Similar pages

Corporate Stationary
www.optichrome.com/optichrome/tradcorpst.htm - 10k


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 19:45:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Should be \"stationery\" I always get the two mixed up. Stationary means still, motionless. I have altered the gloss. accordingly.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 22:05
Native speaker of: English
Grading comment
Thank you! I'm curious though, is there a rule for when to use 'stationery' and when to use 'stationary?' Seems random and I found both for the same context everywhere.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Roberts
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search