KudoZ home » Dutch to English » Printing & Publishing

voor een kleine oplage verpakkingen zorgen

English translation: We can also produce one or more mockups

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Met onze mockups zorgen we voor een kleine oplage verpakkingen
English translation:	We can also produce one or more mockups
Entered by:	MoiraB

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Nov 16, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Printing & Publishing

Dutch term or phrase: voor een kleine oplage verpakkingen zorgen

Website text for a company that designs packaging.

Met onze mockups zorgen we voor een kleine oplage verpakkingen (één of meerdere) die niet van echt te onderscheiden zijn, en die u heel makkelijk kan gebruiken op beurzen of om te fotograferen en in folders te gebruiken, nog vóór de werkelijke verpakking is gedrukt.

I'm not completely au fait with the printing process, but does it sound 'authentic' to translate this as 'With/Using our mock-ups, we can produce short runs of packaging (one or more examples)...'?

MoiraB KudoZ activity Questions: 638 (none open) (17 closed without grading) Answers: 468
Local time: 09:19

[see my suggestion]

Explanation:
I would forget about "low-volume production" or "short packaging runs" and just say: "We can also produce one or more mockups which are indistinguishable from the real thing."

Selected response from:

philgoddard
Local time: 02:19

Grading comment

A very elegant solution. Thanks a lot, Phil.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

[see my suggestion]

philgoddard

we can assure small batches of packaging

Alexander Schleber

Discussion entries: 6

Answers

18 mins confidence:

we can assure small batches of packaging

Explanation:
A "run" is more printing. Mock-ups are actual boxes. So a production batch is better IMO.

Alexander Schleber
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

[see my suggestion]

Explanation:
I would forget about "low-volume production" or "short packaging runs" and just say: "We can also produce one or more mockups which are indistinguishable from the real thing."

philgoddard
Local time: 02:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

A very elegant solution. Thanks a lot, Phil.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

voor een kleine oplage verpakkingen zorgen

English translation: We can also produce one or more mockups

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

voor een kleine oplage verpakkingen zorgen

English translation: We can also produce one or more mockups

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.