Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / printing industry | | Dutch term or phrase: loupe-zuivere | though this is used in a printing context, I have found it used as a general term. I'm picking up some sense of what it is, but can't put my finger on an English translation. Here's the sentence in which it is used:***Loupe-zuivere,*** messcherp gestoken letters, feilloos sluitende kleuren en precisie-kalibratie zijn maatgevend voor een etiket dat het predikaat allerhoogste kwaliteit mag dragen.
Thanks in advance! |
|   Allison KleinKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 561
Netherlands
| | Local time: 09:19
|
| | perfect or flawless | Explanation:
The correct spelling in modern Dutch is 'loepzuiver'.
Van Dale
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-11 08:17:45 (GMT)
--------------------------------------------------
\'pinpoint sharp\' (haarscherp) could be yet another option.
... Pinpoint-sharp images The Vectrex owed its name to the vector technique that was
used in the arcades (for instance in Asteroids and Space War), but until then ...
computermuseum.50megs.com/brands/vectrex.htm |
| Selected response from:
vixen
Local time: 10:19
| Grading comment Wow, how much can a silly little variation in spelling can throw a person off! Thank you very much vixen! Since I'm using precision later in the sentence, I feel this is the best choice.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  peer agreement (net): +6 perfect or flawless
Explanation:
The correct spelling in modern Dutch is 'loepzuiver'.
Van Dale
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-11 08:17:45 (GMT)
--------------------------------------------------
\'pinpoint sharp\' (haarscherp) could be yet another option.
... Pinpoint-sharp images The Vectrex owed its name to the vector technique that was
used in the arcades (for instance in Asteroids and Space War), but until then ...
computermuseum.50megs.com/brands/vectrex.htm
| vixen
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Wow, how much can a silly little variation in spelling can throw a person off! Thank you very much vixen! Since I'm using precision later in the sentence, I feel this is the best choice. |
|
|
| |
The translation workplace 
