Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / alternative medicine | | Dutch term or phrase: bewustwording | Context: "Waar het bij de methode voornamelijk om gaat is bewustwording en actie. Je kunt je natuurlijk op allerlei gebieden bewust worden. Je kunt je bewust worden van je gevoel, dat een ervaren is van een energiestroom...".
Ik denk aan "awareness", maar geeft dat ook het proces aan? Bij deze methode worden wel de termen "consciousness" and "sub-consciousness" gebruikt. |
|  Joep MuijsKudoZ activityQuestions: 118 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 114
| | Local time: 09:19
|
| | awareness | Explanation:
Without any additional context i.e. knowing what the method is I would opt for awareness especially in the light of the use of consciousness and conscious elsewhere |
| Selected response from:
 Kate Hudson
Netherlands
Local time: 09:19
| Grading comment Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
