Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology | | Dutch term or phrase: imponeergedrag | "Maak een afspraak als u zeker bent van uw zaak en zorg dat het gesprek onder vier ogen plaatsvindt. Dit maakt de kans het grootst dat de ander niet vlucht in imponeer- of façadegedrag."
HR text about discussions between managers and employes, in which the employee is criticised.
Any ideas?
Any references?
TIA |
|   Alexander SchleberKudoZ activityQuestions: 674 (none open) ( 14 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 4439
| | Local time: 09:19
|
| | show of power | Explanation:
I just finished translating a book that correlates the behaviour of apes with that of managers and such. This is what I decided to use after reading quite a bit of information about ape behaviour (mainly about gorillas).
See:
http://www.lastrefuge.co.uk/data/articles/gorilla_p1.html
"show of power, designed to intimidate"
Maybe it will fit into your context too. |
| Selected response from:
Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 08:19
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
