Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology | | Dutch term or phrase: façadegedrag | "Maak een afspraak als u zeker bent van uw zaak en zorg dat het gesprek onder vier ogen plaatsvindt. Dit maakt de kans het grootst dat de ander niet vlucht in imponeer- of façadegedrag."
HR text about discussions between managers and employes, in which the employee is criticised.
Any ideas?
Any references?
TIA |
|   Alexander SchleberKudoZ activityQuestions: 674 (none open) ( 14 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 4439
| | Local time: 09:19
|
| | fake behaviour | Explanation:
See the following websites:
http://www.pick.nl/artikelen/Artikel_denkbeeld90.html
"De middelbare leeftijd kenmerkt zich door vaste en duurzame kontakten met vrienden en kennissen. Doordat de kinderen groter zijn heeft men hier meer tijd voor. Als er een Alzheimer-patiënt in het gezin is spreekt de gezonde partner met zijn of haar vrienden over de situatie en de zorgen, die de dementie meebrengt. Maar waarom haken deze vrienden en kennissen na verloop van tijd af? Allereerst is daar het ongeloof en onbegrip. Op deze leeftijd word je toch niet dement. Het facadegedrag van de Alzheimer-patiënt werkt misleidend. Er is op het eerste gezicht niet zoveel aan de patiënt te merken. Bovendien heeft de dementerende geen ziekte-inzicht. Hij voelt echter wel het ongenoegen over zijn of haar functioneren. Door af te geven op de partner projecteert de dementerende dit gevoel naar buiten. Alzheimerpatiënten zijn meesters in het bedenken van allerlei afweer- en ontkenningsmechanismen."
http://www.labourmobility.com/organisations/recruitingabroad...
"Fake behaviour and bragging is not much appreciated in Australia - down-to-earth honesty and straightforwardness are preferred." |
| Selected response from:
Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 08:19
| Grading comment Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
1 day22 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
