GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:41 May 25, 2009 |
Dutch to English translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cleartrans Belgium Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | self-schemata |
| ||
3 | self-schemes |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
self-schemata Explanation: Term introduced by Hazel Markus in 1977: Self-schemata and processing information about the self, in Journal of Personality and Social Psychology, 35. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
self-schemes Explanation: een onwoord ook in het Engels vermoed ik. Kijk en huiver: http://www.google.nl/search?hl=nl&safe=off&num=20&q=selfsche... But it's not too surprising that the original culprit is the versatility of the German language: http://www.google.nl/search?hl=nl&safe=off&num=20&q=selbstsc... And the where there is bilingual use of the term, it's self-schemes that surfaces and not self-schemata : http://www.google.nl/search?hl=nl&safe=off&num=20&q=selbstsc... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-05-25 19:56:24 GMT) -------------------------------------------------- Also in Psychological Dutch proper, the term "zelfschema's" is rather more frequent than "zelfschemata" Onwoord indeed. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-05-26 10:02:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- @Asker: Merci :-) (en nee, dubbele beloningen zitten er voor ons niet in :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.