21:31 May 25, 2009 

Christof: de tekst is bedoeld voor de doorsnee-patient, in dit specifieke geval (folder moet naar het Armeens worden vertaald) heb ik echter niet te maken met langenoten met een redelijk opleidingsniveau maar helaas met een doelgroep die zeer laag geschoold is (boer, veehouder), ik vrees dus dat ik zo'n folder eigenlijk voor niets vertaal, het is maar zeer de vraag of deze doelgroep die folder uberhaupt gaat lezen.... maar je hebt inderdaad gelijk. Gelukkig maakt het in dit geval niet zoveel uit :)

21:20 May 25, 2009 

De termen schema en zelfschema hebben in de sociale cognitieve psychologie een specifieke, technische betekenis. Als het om een theoretische tekst voor een gespecialiseerd publiek gaat is dus enige voorzichtigheid geboden. Voor een algemene vertaling komt de suggestie van Henk aardig in de buurt.

20:50 May 25, 2009 

Hartelijk bedankt Henk!

20:49 May 25, 2009 

Henk: helemaal geen gek idee... zelfkennis en gestructureerde laten zich inderdaad prima naar het Armeens vertalen...

20:39 May 25, 2009 

Als het Armeens geen letterlijke vertaling van selfschemata heeft en "gestuctureerde zelfkennis" een redelijk alternatief is voor zelfschemata, kun je dat misschien naar het Armeens vertalen. Het is maar een ideetje hoor, zonder veel onderbouwing.

http://www.duurzaamondernemen.nl/artikelen/Voorstelling LaMa...
Een gestructureerde mensenkennis en zelfkennis.

19:50 May 25, 2009 

Naast de onder druk staande sociale relaties en de grote existentiele veranderingen in de zelfschemata blijken bij getraumatiseerden op de niveaus van geconditioneerde responsen en cognitieve-emotionele processen opmerkelijke bevindingen.

19:46 May 25, 2009 

A little more of the context, i.e., the whole sentence plus the sentences before and after would help.