KudoZ home » Dutch to English » Real Estate

Het postinterventiedossier

English translation: post-intervention file

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 May 14, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Real Estate / sales contract of real estate
Dutch term or phrase: Het postinterventiedossier
Hier vindt u een definitie daarvan, maar hoe vertaalt men zoiets nou?

http://www.cnac.be/NAVB/nl/Advies/FAQ/Algemeen/TMB_Postinter...
-- Parsa
Local time: 06:46
English translation:post-intervention file
Explanation:
Notaris Yves Tytgat te Gent
... het postinterventiedossier, allen aangepast overeenkomstig de bepalingen van ... het normale programma van een automatische cyclus valt niet onder dit ...
4° hen bij het einde van zijn opdracht een exemplaar van het geactualiseerde veiligheids- en gezondheidsplan, het geactualiseerde coördinatiedagboek en het postinterventiedossier overmaakt.
www.notaris-tytgat.be/Tips/ TijdelijkeMobieleBouwplaatsen.htm

VHM - B 2005 Aanneming/Werf
... van het bijzonder bestek VM/B’97 en de wettelijke bepalingen en Koninklijke
... verband staan met de volledige en onberispelijke voltooiing der werken, ...
www.vhm.be/PROF2004/B2005/Deel0/hfd01.htm

FAQ
... Het postinterventiedossier wordt niet meer gehecht aan de notariële actie ...
7, Wat wordt er verstaan onder "voldoende kennis in verband met technieken ...
www.prebes.be/faq/faqbouw.htm

post intervention file

seems to be what is used. I thought of follow-up but since it's special terminology suggest sticking with it. You won't go to jail for being this literal, really you won't.

recherche approfondie
... different safety reporting from the safety coordinators (safety & health plan, coordination journal, site visit reports, post intervention file), archive and ...
www.references.be/scripts/vaczoeker/ display-vacancy.asp?ID=253810&company=Proximus

Inhoud2
Post intervention file PIF: Establishment of post intervention file; Identifies dangerous products or zones; Gives information about ...
www.e-c-s.be/en/coordinatieontwerp4.html

Inhoud2
Introduction Every start of a working place has to accompanied with a safety and health plan (SHP), a co-ordination diary (CD) and a post intervention file (PIF ...
www.e-c-s.be/en/coordinatieontwerp.html
Selected response from:

writeaway
Local time: 12:46
Grading comment
Yup, I have no choice but to stick to the literal translation. Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3post-intervention file
writeaway


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
post-intervention file


Explanation:
Notaris Yves Tytgat te Gent
... het postinterventiedossier, allen aangepast overeenkomstig de bepalingen van ... het normale programma van een automatische cyclus valt niet onder dit ...
4° hen bij het einde van zijn opdracht een exemplaar van het geactualiseerde veiligheids- en gezondheidsplan, het geactualiseerde coördinatiedagboek en het postinterventiedossier overmaakt.
www.notaris-tytgat.be/Tips/ TijdelijkeMobieleBouwplaatsen.htm

VHM - B 2005 Aanneming/Werf
... van het bijzonder bestek VM/B’97 en de wettelijke bepalingen en Koninklijke
... verband staan met de volledige en onberispelijke voltooiing der werken, ...
www.vhm.be/PROF2004/B2005/Deel0/hfd01.htm

FAQ
... Het postinterventiedossier wordt niet meer gehecht aan de notariële actie ...
7, Wat wordt er verstaan onder "voldoende kennis in verband met technieken ...
www.prebes.be/faq/faqbouw.htm

post intervention file

seems to be what is used. I thought of follow-up but since it's special terminology suggest sticking with it. You won't go to jail for being this literal, really you won't.

recherche approfondie
... different safety reporting from the safety coordinators (safety & health plan, coordination journal, site visit reports, post intervention file), archive and ...
www.references.be/scripts/vaczoeker/ display-vacancy.asp?ID=253810&company=Proximus

Inhoud2
Post intervention file PIF: Establishment of post intervention file; Identifies dangerous products or zones; Gives information about ...
www.e-c-s.be/en/coordinatieontwerp4.html

Inhoud2
Introduction Every start of a working place has to accompanied with a safety and health plan (SHP), a co-ordination diary (CD) and a post intervention file (PIF ...
www.e-c-s.be/en/coordinatieontwerp.html

writeaway
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Yup, I have no choice but to stick to the literal translation. Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lawyer-Linguist: neither the source or the target explain what it is but since asker is not called upon to do that there is no other way to deal with it than stick to the literal and common use.
11 hrs

agree  Ljiljana Malovic: with Deborah
1 day1 hr
  -> in my answer: "seems to be what is used. I thought of follow-up but since it's special terminology suggest sticking with it. You won't go to jail for being this literal, really you won't."

agree  Nico Staes
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search