KudoZ home » Dutch to English » Religion

definitiemacht

English translation: controlling power

12:32 Feb 14, 2008

Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion

Dutch term or phrase: definitiemacht

in verband met de machtsrelaties in een organisatie. De context is een filosofisch betoog.

Anne Lee KudoZ activity Questions: 94 (none open) (3 closed without grading) Answers: 259 United Kingdom
Local time: 01:02

English translation:controlling power

Explanation:
'Definitiemacht' refers to the power/those that have the power to define rules, vision, the form and shape of a society or set of beliefs.

Selected response from:

Margreet Logmans
Netherlands
Local time: 02:02

Grading comment

bedankt. Ik heb het ook wel nader beschreven want het is een erg specifieke term, maar ik kon je vertaling gebruiken.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

controlling power

Margreet Logmans

rule-making power

Tina Vonhof

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

controlling power

Explanation:
'Definitiemacht' refers to the power/those that have the power to define rules, vision, the form and shape of a society or set of beliefs.

Example sentence(s):

De dominante visie komt vaak niet van de arme zelf, maar van de beter gesitueerden, degene met de definitiemacht.

Margreet Logmans
Netherlands
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

bedankt. Ik heb het ook wel nader beschreven want het is een erg specifieke term, maar ik kon je vertaling gebruiken.

3 hrs confidence:

rule-making power

Explanation:
Another option, depending on what fits in the context.

Reference: http://www.grist.org/news/daily/2007/01/31/3/

Tina Vonhof
Canada
Local time: 18:02
Native speaker of:

Dutch,