Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-21 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Dutch to English translations [PRO]
Religion / Kerkelijke aantekeningen in trouwboekje | | Dutch term or phrase: bevestigd en ingezegend | Weet iemand hoe "bevestigd en ingezegend" het best vertaald kan worden in het Engels (UK) in de volgende context?
(Naam) en (Naam) werden op (datum) bevestigd en ingezegend in de Abdijkerk van de Hervormde Gemeente 's-Gravenhage.
Alvast hartelijk dank! |
| | | pronounced as husband and wife in a marriage service held | Explanation:
[Name] and [Name] were pronounced as husband and wife in a marriage service held in the Abdijkerk of the Dutch Reformed Church The Hague on [date].
'pronounced as husband and wife' geeft veel Google hits, ook een acceptabel aantal op site: co.uk
'blessed as husband and wife' geeft een beperkt aantal hits (die niet allemaal met een inzegening te maken hebben) en geen hits op site: co.uk
een huwelijk inzegenen kan vertaald worden met 'hold a marriage service' en daarmee zou je de component 'ingezegend' (ook) kunnen afdekken
twee vaste onderdelen van een (protestantse) huwelijksceremonie zijn de 'pronouncement' en de 'benediction"
deze twee onderdelen vallen aan het eind van de plechtigheid
de 'pronouncement' is de officiële bevestiging van het huwelijk en naar mijn idee wordt daar in jouw zin aan gerefereerd, reden waarom ik 'pronouncement' in de vertaling op zou willen nemen
Pronouncement
The pronouncement consists of an official proclamation that the bride and groom are now husband and wife. To this is often added a statement of the authority which grants the minister to make such a proclamation, be it civil and/or religious authority. A traditional part is also the addition of the scripture "Whom God has joined together, let no man (one) put asunder." This last phrase is a polite "warning" that no one should try to come between this husband and wife.
Forasmuch as ________ and ________ have pledged to each other their fidelity and love in the sight of God and this company, I therefore by virtue of the authority vested in me as a minister of the gospel of Jesus Christ, pronounce them to be husband and wife, in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. Whom therefore God hath joined together let not man put asunder.
Benediction
A benediction brings the worship service to an end. It is another blessing -- the wish of the congregation through the pastor, that God will give you joy, peace and the blessing of His presence. Even though it is, in a way, the wish of the pastor and congregation, you may want to select or write a blessing that you will feel good about.
A. The Lord bless you and keep you. The Lord make his face to shine upon you and be gracious unto you. The Lord lift up the light of his countinence upon you, and give you peace
http://rockhay.tripod.com/wedding/index.htm#contents
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2011-02-21 12:59:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks for your appreciation.
It was an interesting question.
Barend |
| Selected response from:
 Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:20
| Grading comment Heel hartelijk dank voor de grondige uitleg. Dit is naar mijn gevoel wat er bedoeld werd en ik heb de vertaling overgenomen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   confirmed and blessed
Explanation:
letterlijk vertaald . . .
onderstaand voorbeeld van een Anglican(?) church
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-17 20:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
of: "consecrated" is een betere vertaling voor ingezegend
Example sentence(s):- "Some who attend the course choose to be confirmed afterwards. ‘Confirmation’ is when a person makes an adult commitment to the Christian faith, following a period of exploration and study, and is confirmed and blessed by a Bishop."
Reference: http://www.smmwandsworth.org.uk/pages/services.php
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence: pronounced as husband and wife in a marriage service held
Explanation:
[Name] and [Name] were pronounced as husband and wife in a marriage service held in the Abdijkerk of the Dutch Reformed Church The Hague on [date].
'pronounced as husband and wife' geeft veel Google hits, ook een acceptabel aantal op site: co.uk
'blessed as husband and wife' geeft een beperkt aantal hits (die niet allemaal met een inzegening te maken hebben) en geen hits op site: co.uk
een huwelijk inzegenen kan vertaald worden met 'hold a marriage service' en daarmee zou je de component 'ingezegend' (ook) kunnen afdekken
twee vaste onderdelen van een (protestantse) huwelijksceremonie zijn de 'pronouncement' en de 'benediction"
deze twee onderdelen vallen aan het eind van de plechtigheid
de 'pronouncement' is de officiële bevestiging van het huwelijk en naar mijn idee wordt daar in jouw zin aan gerefereerd, reden waarom ik 'pronouncement' in de vertaling op zou willen nemen
Pronouncement
The pronouncement consists of an official proclamation that the bride and groom are now husband and wife. To this is often added a statement of the authority which grants the minister to make such a proclamation, be it civil and/or religious authority. A traditional part is also the addition of the scripture "Whom God has joined together, let no man (one) put asunder." This last phrase is a polite "warning" that no one should try to come between this husband and wife.
Forasmuch as ________ and ________ have pledged to each other their fidelity and love in the sight of God and this company, I therefore by virtue of the authority vested in me as a minister of the gospel of Jesus Christ, pronounce them to be husband and wife, in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. Whom therefore God hath joined together let not man put asunder.
Benediction
A benediction brings the worship service to an end. It is another blessing -- the wish of the congregation through the pastor, that God will give you joy, peace and the blessing of His presence. Even though it is, in a way, the wish of the pastor and congregation, you may want to select or write a blessing that you will feel good about.
A. The Lord bless you and keep you. The Lord make his face to shine upon you and be gracious unto you. The Lord lift up the light of his countinence upon you, and give you peace
http://rockhay.tripod.com/wedding/index.htm#contents
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2011-02-21 12:59:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks for your appreciation.
It was an interesting question.
Barend
| Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Heel hartelijk dank voor de grondige uitleg. Dit is naar mijn gevoel wat er bedoeld werd en ik heb de vertaling overgenomen. |
| Notes to answerer
Asker: Echt een geweldige uitleg - weer wat geleerd, dank!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
