English translation: decoupler latch & decoupling position
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [Non-PRO] Science - Science (general)
Dutch term or phrase:Ontknoppelschuif & Ontkoppelstand
Ontkoppelschuif is na losdraaien van schroef beweegbaar tussen een ontkoppelstand en een borgstand waar in de plug is geborgd in de aansluitinrichting.
Explanation: These are some newly invented words as well, as you often see with patent descriptions.
NL: ontkoppelen EN: disconnect, disengage, to throw out of gear, declutch, to disengage the clutch, release, uncouple
latch: EN: latch NL: latch NL: vergrendelschakeling
Definitie: (Engels) a latching circuit,especially an externally-simple variety used as a one-bit temporary store
latch: –noun
1. a device for holding a door, gate, or the like, closed, consisting basically of a bar falling or sliding into a catch, groove, hole, etc.
latch (the ~)
tong (de ~), schoot (de ~ (m)), schuif (de ~), grendel (de ~ (m)), verschuifbare sluiting (znw.), knip (de ~ (m)), knipsluiting (znw.), knipslot (znw.)
Chronograph - US Patent 7014356 Claims
... further comprising a control lever pivotably arranged for pivoting about a control lever axis between a coupling position and a decoupling position for ... www.patentstorm.us/patents/7014356/claims.html
Explanation: These are some newly invented words as well, as you often see with patent descriptions.
NL: ontkoppelen EN: disconnect, disengage, to throw out of gear, declutch, to disengage the clutch, release, uncouple
latch: EN: latch NL: latch NL: vergrendelschakeling
Definitie: (Engels) a latching circuit,especially an externally-simple variety used as a one-bit temporary store
latch: –noun
1. a device for holding a door, gate, or the like, closed, consisting basically of a bar falling or sliding into a catch, groove, hole, etc.
latch (the ~)
tong (de ~), schoot (de ~ (m)), schuif (de ~), grendel (de ~ (m)), verschuifbare sluiting (znw.), knip (de ~ (m)), knipsluiting (znw.), knipslot (znw.)
Chronograph - US Patent 7014356 Claims
... further comprising a control lever pivotably arranged for pivoting about a control lever axis between a coupling position and a decoupling position for ... www.patentstorm.us/patents/7014356/claims.html
Misschien heb je hier wat aan.
Lianne Van De Ven United States Specializes in field Native speaker of: Dutch
The translation workplace 
