ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Science (general)

gasbelemmerd

English translation: gas resistant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gasbelemmerd
English translation:gas resistant
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:47 Oct 5, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / gasmeter
Dutch term or phrase: gasbelemmerd
weer terug naar de gasmeter.

Kan ik dit vertalen met "gas resistant"
Saskia
Local time: 14:47
gas resistant
Explanation:
My guess is that the Dutch should have been "gasbelemmerend", in which case I would say gas resistant is OK:

http://www.engineeringtoolbox.com/6_34.html "Gaskets are used to make fluid or gas resistant seal between two surfaces".

www.xpedio.carrier.com/idc/groups/ public/documents/techlit/ag-gapn-21.pdf - "Use propane-gas-resistant pipe dope on all connections
to prevent gas leaks. DO NOT use Teflon tape"
Selected response from:

FionaT
Netherlands
Local time: 21:47
Grading comment
hartelijk dan voor de bestestiging!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gas resistantFionaT


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gas resistant


Explanation:
My guess is that the Dutch should have been "gasbelemmerend", in which case I would say gas resistant is OK:

http://www.engineeringtoolbox.com/6_34.html "Gaskets are used to make fluid or gas resistant seal between two surfaces".

www.xpedio.carrier.com/idc/groups/ public/documents/techlit/ag-gapn-21.pdf - "Use propane-gas-resistant pipe dope on all connections
to prevent gas leaks. DO NOT use Teflon tape"


FionaT
Netherlands
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
hartelijk dan voor de bestestiging!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: