Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / refitting of boat | | Dutch term or phrase: afbouw | Er is uitgegaan voor de bouw van een basis technisch vaarklaar casco, hetgeen betekend een stalen schip, geschilderd, ramen en deuren erein en uiteindelijk dient het schip te kunnen varen.
Afbouw van het schip, zou in Engeland gebeuren, hier zou E geen bemoeienissen mee hebben.
Uiteindelijk is het schip veel verder afgebouwd door E, er zijn meer weekzaamheden uigevoerd. |
| stephkgKudoZ activityQuestions: 644 ( 9 open) ( 5 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 3
United Kingdom
| Local time: 10:05
|
| | English translation:fitting-out | Explanation:
Just another option, but a very common term in shipbuilding. I know that Wikipedia is not the most reliable of sources sometimes, but this definition is fairly accurate, I think:
Fitting-out, also called “outfitting” is the process in modern shipbuilding that follows the float-out of a vessel and precedes sea trials. It is the period when all the remaining construction of the ship is completed and readied for delivery to her owners. Since most of the fitting-out process is interior work, this stage can overlap with latter stages, such as the sea trials.
|
| Selected response from:
  Bruce Gordon
United Kingdom
Local time: 10:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
