Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | Dutch term or phrase: hermotorisatie | | " XX kan een pak referenties voorleggen wat betreft ontwerp en uitvoeren van nieuwe machinekamers en **hermotorisaties**." Het betreft een brochure van een Belgisch bedrijf in de haven van Zeebrugge dat zich bezighoudt met scheepsmechanica, -reparatie en -afbouw. Ik krijg genoeg hits voor het woord, maar krijg geen duidelijk beeld bij wat het nu is. Ik weet niet of het gebruikt kan worden als synoniem voor revisie/overhalen (van een motor), termen die beide in de tekst voorkomen. Kan iemand mij vertellen wat hermotorisatie eigenlijk is? De motor vervangen, reviseren, afstellen? |
| DunglyNot a translatorKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 01:06
|
| | repowering | Explanation:
It sounds to me like this is repowering. A pretty full description is given in the yach-designer reference. As you will see it is pretty thorough and includes several aspects of improving and/or replacing boat engines for different purposes. |
| Selected response from:
  Textpertise
United Kingdom
Local time: 00:06
| Grading comment Thanks! I have chosen your answer to be the best, because Internet research of both terms tells me that repowering is a common term used in combination with a vessel.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
