ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Ships, Sailing, Maritime

zwaardkast

English translation: center board housing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Dec 1, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Dutch term or phrase: zwaardkast
Het comfortabele interieur (van een sloep) biedt een slaapplaats door het gedeelte tussen de zwaardkast en banken op te vullen.
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 10:49
English translation:center board housing
Explanation:
Ik neem aan (hoop) dat het niet om een zijzwaard gaat. Dat zou immers niet in een 'kast' zitten maar aan de zijkant bevestigd zijn.
http://forums.oday.sailboatowners.com/showthread.php?t=78037
Selected response from:

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 04:49
Grading comment
Dankjewel Lianne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3center board housing
Lianne Van De Ven


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
center board housing


Explanation:
Ik neem aan (hoop) dat het niet om een zijzwaard gaat. Dat zou immers niet in een 'kast' zitten maar aan de zijkant bevestigd zijn.
http://forums.oday.sailboatowners.com/showthread.php?t=78037

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Grading comment
Dankjewel Lianne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronald van Riet: of "centre board housing" voor de Bruitten onder ons ;-)
0 min
  -> Like

agree  Kate Hudson: Could also be keel housing depending on the size of the boat
17 mins
  -> Een kiel is niet ophaalbaar, is er dan een housing? Ik zie nog wel "lifting keel housing"...

agree  Jack den Haan: Also: centre-board trunk, case or well (US English: center)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: