KudoZ home » Dutch to English » Ships, Sailing, Maritime

motorkist

English translation: outboard well

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:02 Dec 1, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

Dutch term or phrase: motorkist

Wegneembare, stalen of houten omkisting van een in de buitenlucht geplaatste motor.

Rik Schraag KudoZ activity Questions: 569 (1 open) (5 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 6 Netherlands
Local time: 10:49

English translation:outboard well

Explanation:
Denk ik. In elk geval geen motor cover want dat is een hoes. Motor housing zou wrsch voor binnenmotoren zijn.

Hier wordt het een outboard well genoemd.
http://atomvoyages.com/projects/outboard.htm

Images outboard well
http://is.gd/WXwNAy

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-01 19:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Correctie: het moet een 'covered outboard well' zijn:
Covered outboard well aft.
http://sailingtexas.com/201101/srobroy23102.html