zorgmelding
English translation: intervention referral
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:02 Apr 6, 2008 |
| Dutch to English translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | intervention referral |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| refs |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2intervention referral Explanation: In this context possibly also 'early intervention referral'. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
3841 days |
| Reference: refs Reference information: JurLex has: zorgmelding = notification of concern -------------------------------------------------- Note added at 3841 days (2018-10-13 18:38:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Btw, not saying I agree with it, just thought I'd post it as I am currently researching a so-called: ‘KBV-aanvraagformulier ’ aka Aanvraagformulier voor indienen van zorgmelding of informatieverzoek bij Nederlandse Centrale Autoriteit aka Aanvraagformulier voor het doen van een informatieverzoek of een zorgmelding onder het Haags Kinderbeschermingsverdrag (HKBV) bij de Centrale autoriteit Internationale Kinderaangelegenheden. -------------------------------------------------- Note added at 3842 days (2018-10-13 20:23:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- seems very relevant (and supports ‘intervention referrals’): ~ src: ‘Papier en werkelijkheid – Een hypothesevormend onderzoek naar de invloed van registratie-effecten op de omvang van de geregistreerde jeugdcriminaliteit.’ by Tom van Ham, Eric Bervoets en Henk Ferwerda … DUTCH: Veronderstellingen op basis van onderhavig onderzoek De hypotheses die zich lenen voor nader onderzoek, hebben met name betrekking op de signalerings- en registratiekans. Ten aanzien van de signalerings- en registratiekans wordt verondersteld dat de volgende ontwikkelingen bijgedragen kunnen hebben aan een daling van de geregistreerde jeugdcriminaliteit: 1. Een nadrukkelijker rol van gemeentelijke BOA’s in het toezicht; 2. Een afgenomen prioriteit in de opsporing van jeugdcriminaliteit; 3. Een toename van jeugdcriminaliteit op het internet; 4. Veranderingen in de automatisering van/bij de politie (i.c. de invoering van BVH en de uitfasering van HKS): 5. Veranderingen in het werkproces bij de politie (i.c. het Salduz-arrest en de invoering van ZSM). Deze veranderingen kunnen hebben geleid tot: a. Een toename van het aantal zorgmeldingen; b. Een toename van het aantal reprimandes c.q. politiesepots; c. Een toename van het aantal (niet-geregistreerde) ‘goede gesprekken’. … ENGLISH: Assumptions based on current research The hypotheses which are suitable for further research, particularly involve the detection and registration probability. Regarding the detection and registration probability, it is assumed that the next developments could have contributed to a decrease in the registered youth crime: 1. A more explicit role of special investigating officers (Dutch: BOA’s) in the surveillance; 2. A decreased priority in the investigation of youth crime; 3. An increase in juvenile cybercrime; 4. Alterations in the computerization of/with the police (i.e. the introduction of BVH and the deprecation of HKS). 5. Alterations in the work procedure with the police (i.e. the Salduz ruling and the introduction of ZSM. These alterations could have resulted in: a. An increase in the number of intervention referrals; b. An increase in the number of reprimands or case dismissals; c. An increase in the number of (not-registered) ‘educational talks’. -------------------------------------------------- Note added at 3842 days (2018-10-13 20:24:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- (oops, messed up the bold txt) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search