Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Dutch term or phrase: stadsmarinier | | Een stadsmarinier is de smeerolie als het om veiligheid gaat. Hij motiveert mensen, brengt partijen bij elkaar en zorgt ervoor dat afspraken nagekomen worden. De stadsmariniers zijn in 2002 door de burgemeester in de Rotterdamse deelgemeenten geplaatst als hardnekkige probleemsituaties zich voordoen. |
|   Luuk ArensKudoZ activityQuestions: 134 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 282
Netherlands
| | Local time: 10:50
|
| | Police Community Support Officer | Explanation:
See the following website:
http://www.learndirect-advice.co.uk/helpwithyourcareer/jobpr...
"The role of Police Community Support Officer (PCSO) has been developed as a result of the Police Reform Act 2002. PCSOs work alongside the police in a supporting role. By dealing with minor incidents, PCSOs allow police officers to make more effective use of their time.
As a PCSO your duties can vary depending on the needs of the police force and your local community, but are likely to include:"
Another option is the literal one, City Marine, as used on the following page:
http://urbact.eu/fileadmin/subsites/securcity/doc/report_wor...
"I would now like to explain exactly what a City Marine (City Security Officer) is. The Dutch word ‘stadsmarinier’ was thought up by the well known psychologist Diekstra. In his opinion we should use military methods to solve difficult problems. If a difficult operation is to be carried out then the army sends its best people to the front, people who are dedicated, well trained, and know how to persevere. When combating insecurity, or in other words improving security, it depends on how you look at it, the exact opposite usually happens in the more important operations. Diekstra’s proposed that the City Council should also deploy the best people who should be given authority, power and means. Specifically seven hundred problem addicts should be removed from the streets, twenty five criminal youths in each district should be monitored and tackled, and criminal illegal immigrants should be dealt with. In short, concrete measures to combat concrete problems.
Although the City Marine does not take over anyone else’s job he does ensure that the necessary measures are carried out..." |
| Selected response from:
Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 09:50
| Grading comment Bedankt voor je hulp Marijke.
Luuk
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 Police Community Support Officer
Explanation:
See the following website:
http://www.learndirect-advice.co.uk/helpwithyourcareer/jobpr...
"The role of Police Community Support Officer (PCSO) has been developed as a result of the Police Reform Act 2002. PCSOs work alongside the police in a supporting role. By dealing with minor incidents, PCSOs allow police officers to make more effective use of their time.
As a PCSO your duties can vary depending on the needs of the police force and your local community, but are likely to include:"
Another option is the literal one, City Marine, as used on the following page:
http://urbact.eu/fileadmin/subsites/securcity/doc/report_wor...
"I would now like to explain exactly what a City Marine (City Security Officer) is. The Dutch word ‘stadsmarinier’ was thought up by the well known psychologist Diekstra. In his opinion we should use military methods to solve difficult problems. If a difficult operation is to be carried out then the army sends its best people to the front, people who are dedicated, well trained, and know how to persevere. When combating insecurity, or in other words improving security, it depends on how you look at it, the exact opposite usually happens in the more important operations. Diekstra’s proposed that the City Council should also deploy the best people who should be given authority, power and means. Specifically seven hundred problem addicts should be removed from the streets, twenty five criminal youths in each district should be monitored and tackled, and criminal illegal immigrants should be dealt with. In short, concrete measures to combat concrete problems.
Although the City Marine does not take over anyone else’s job he does ensure that the necessary measures are carried out..."
| Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment Bedankt voor je hulp Marijke.
Luuk |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
