Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / wellfare | | Dutch term or phrase: enorme vertrouwensband | | Aan de enorme vertrouwensband die ze met de wevers heeft, moest Bibi twee jaar lang keihard werken. |
| | | Selected response from:
 Lianne Van De Ven
United States
Local time: 04:50
| Grading comment thanks! kitty I am going to use your translation!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 a very well established relationship of trust
Explanation:
of "a very good relationship of trust"
Is at least one way of saying it.
| Lianne Van De Ven
United States
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | thanks! kitty I am going to use your translation! |
|
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 bond of trust
Explanation:
kan gewoon. In een Britse krant schrijft een journalist:
"The purpose of this code is, above all, to protect and foster the bond of trust between the paper and its readers, and therefore to protect the integrity of ... "
www.guardian.co.uk/Columnists/Column/0,,643386,00.html
Zelfs onze eigen President Bush zegt het:
"I will renew the bond of trust between the American president and the American military."
Ook normale mensen zeggen het:
"Understanding that there is no bond of trust, can you be friends with someone who lies?"
www.answerbag.com/q_view/713585
Example sentence(s):- the immense bond of trust between her and the weavers
- the enormous bond of trust between her and the weavers
|  Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 11:50
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
