Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Dutch term or phrase: instituutoverstijgend | | gebruikt als bijvoeglijk naamwoord bij 'verzamelingen'. Het gaat hier om verzamelingen van artikels of historische documenten. |
|   Anne LeeKudoZ activityQuestions: 96 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 263
United Kingdom
| | Local time: 09:50
|
| | cross-departmental/cross-institutional | Explanation:
Both commonly used, please note many hits on Google for both options.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-11-14 16:30:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Anne! |
| Selected response from:
Dennis Seine
United States
Local time: 04:50
| Grading comment Will use cross-institutional since my text involves actual institutes. This term works in my context. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   transinstitutional
Explanation:
http://www.uab.edu/ccsb/Transinstitutional _advisory.htm
The Transinstitutional Advisory Committee (TIAC) provides oversight,participates in strategic planning, disseminates ideas transinstitutionally, reviews resource allocations, sets recruitment priorities, and provides some funding for the Center. The Chair of the committee serves a two-year term. The current Chair is Dr. Tim Townes.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-14 09:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Trans (prefix) = beyond, across, crossing, on the other side, as in 'transnational' (extending beyond the boundaries of a single nation, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-14 09:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Another example: http://books.google.co.za/books?id=wwOyEGYve9UC&pg=PA5&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-14 09:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prospective-foresight.com/spip.php?article324
Since no government or other institution acting alone can address any of the global challenges in this chapter, transinstitutional decisionmaking has to be developed.
1660 Google hits.
| xxxjarry
South Africa
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: | |
The translation workplace 
