Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / het beschrijven van de praktijk van ketenaansluiting tussen de lokale parketten van het Openbaar Ministerie en reclasseringsorganisaties | | Dutch term or phrase: ketenaansluiting | I'm hesitant to use 'chain connection' or anything like that, so I've been looking at 'sequence' and 'series', and thinking about 'sequential connections' or even 'sequential processes'. But if there is a nice phrase in English to describe this, I'd LOVE to hear it!
Thanks in advance,
Orla |
|  OrlainIrelKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 3
| Local time: 09:51
|
| | linkage - linked working | Explanation:
I don't think sequence is meant. I think it is more of a cooperation between the prosecution and rehabilitation services, hence linkage or linked working so that they will have joint input into how each case is handled. |
| Selected response from:
 Textpertise
United Kingdom
Local time: 09:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | ref | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day21 hrs confidence:
| Reference: ref
Reference information:
Doel
Het doel van het onderzoek is het beschrijven van de praktijk van ketenaansluiting tussen de lokale parketten en reclasseringsorganisaties met betrekking tot sanctiemodaliteiten en toetsing ervan aan geldende regelgeving en normen van de Inspectie zoals deze beschreven zijn in het toetsingskader.
De Inspectie verwacht bij een goede ketenaansluiting tussen de reclassering en het OM dat de reclassering adequate informatie verschaft op basis waarvan het OM
kan handelen en besluiten nemen, dat een onverwijldheid zichtbaar is in de doorlooptijden van de tenuitvoerlegging van taakstraffen en toezichten en dat bij overdrachten tussen de ketenpartners een terugmelding van afhandeling geborgd is.
http://www.werkstraffen.nl/documents/2/onderzoek/IStKetenaan...
|  writeaway
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| May 13, 2011 - Changes made by Textpertise: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
