English translation: bicycle route [marker] system
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / website/promo for ecotourism
Dutch term or phrase:fietsknooppuntensysteem
"Veel van de terreinen zijn openbaar toegankelijk voor wandelaars. Fietsen is mogelijk op de openbare wegen en fietspaden. In 2006 komt er een *fietsknooppuntensysteem*. Daarmee kunt u uw eigen routes uitstippelen."
This term appears in a website text on recreational activities. My impression is that it's a 'system of bike path hubs' for lack of a better description, but I hasten to add that the SLT contains typos which might be the case here vis-a-vis the 'punten' part. Anyway, I'm sure you know the type... with the little 'paddestoelen' showing direction and distance to various destinations along the way. But is there a compound noun in English for this? TIA for your assistance. Cheers, R.