KudoZ home » Dutch to English » Sports / Fitness / Recreation

rit in lijn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Mar 8, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / cycle racing
Dutch term or phrase: rit in lijn
25 ploegen aan de start voor een rit in lijn van 90km. Maar liefst 125 renners worden over een glooiend parcours gestuurd langs smalle landelijke wegen.


I need the US term for this type of bicycle race. Which of you cycling enthusiasts can help me?
Maria Danielson
United States
Local time: 21:53
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ride in line
Isabel Hohneck


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ride in line


Explanation:
see the link Dutch/English

Article 18
The riders must be present at the starting control at least 20 minutes before the official starting time (neutralised start in case of a ride in line) to sign the attendance list.



    Reference: http://www.sterderbeloften.nl/reglementen.html
Isabel Hohneck
Germany
Local time: 03:53
Native speaker of: German
Grading comment
Thanks for searching for me. Unfortunately, it doesn't sound right to me, and the reference you provided is a Dutch website. I'll keep looking.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjam Bonne-Nollen
1 day19 hrs

agree  fdefoglio
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for searching for me. Unfortunately, it doesn't sound right to me, and the reference you provided is a Dutch website. I'll keep looking.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search