Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Dutch to English translations [PRO]|
Tech/Engineering / IT / antivirus software update
|Dutch term or phrase: is te repliceren|
|Deze database is vervolgens te repliceren over de overige XXX servers. |
What would be the translation in this context?
|To be replicated|
Not a new option, but simply an addition in the explanation above.
Making a copy means transferring/copying a file from one location to another.
Replication can consist of more files that logically belong together.
Replication can also mean that only the changed parts (records) in a database are being updated in a separate version, and not nessecarily the whole file, providing the system can handle record-replication.
Just for you info.
Selected response from:
Local time: 07:34
|Thank you Pieter. |
4 KudoZ points were awarded for this answer
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
must be replicated
Sounds a little word to word... however:
Repliceren = to replicate (probably an anglicism but initialy in English, it comes from latin).
The meaning is stronger than "to copy" (kopiëren), it means to make an exact copy, a synonym would be to clone but this is not much used in IT.
Replicate will give you may hits on Google. her is one :
my modest knowledge in this matter + Google
| Yves Georges|
Local time: 07:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations