https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/tech-engineering/164672-mancolijst.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

Mancolijst

English translation: snagging list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Mancolijst
English translation:snagging list
Entered by: Dave Greatrix

22:02 Mar 14, 2002
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: Mancolijst
100% van de totale aanneemsom per TA bij uitgifte van het certificaat van oplevering, na afwerking van de Mancolijst. Is it simply a list of missing items, or should there be a reference towards defects, too? What is the correct English term?
Lucy Spring
snagging list
Explanation:
Hi Lucy,

This a list made of faults in workmanship, that have to be rectified before a building is handed over.

Project Development Process | Plymouth Grid for Learning |
... Team / Contractor / School. 6. Completion - On completion of the work a Snagging
List is compiled by the Design Team. The Contractor will have written within it ...
www.pgfl.plymouth.gov.uk/hands/project.asp - 39k - Cached - Similar pages

BSA Building Surveying Assocaites Residential Home Surveys ...
... we can carry out a "Completion Inspection" for you - effectively compiling a "Snagging
List" of defects for the developers to rectify. Don’t believe you need ...
www.buildingsurveying.com/residential_surveys.htm
Selected response from:

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 00:43
Grading comment
Thought defects might come into it, hence my query. Many thanks - have added that one to my glossary.
I notice that Chris has given a US term as well. If that's for general info, great, but there's no need to worry about US terms on my account as I translate exclusively into British English. Hence I tend to ignore US websites when looking for terms help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4snagging list
Dave Greatrix
4missing list or Wantlist
Shilpa Dawda
4 -2list of missing items
Meturgan


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
list of missing items


Explanation:
kijk op google. meer dan 1000.000 treffers.

Meturgan
Hungary
Local time: 01:43
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dave Greatrix: see below
31 mins
  -> True. I read the text in a hurry.
neutral  Chris Hopley: I don't mean to be picky, but you do need to be careful with Google. You only get 314 hits if you enclose your words in speech marks (= phrase search). See http://www.google.com/help/refinesearch.html
1 hr
  -> You are not picky at all. Thank you for your comment and the useful URL.
disagree  Sven Petersson: see David's answer below!
7 hrs
  -> True. I read the text in a hurry.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
snagging list


Explanation:
Hi Lucy,

This a list made of faults in workmanship, that have to be rectified before a building is handed over.

Project Development Process | Plymouth Grid for Learning |
... Team / Contractor / School. 6. Completion - On completion of the work a Snagging
List is compiled by the Design Team. The Contractor will have written within it ...
www.pgfl.plymouth.gov.uk/hands/project.asp - 39k - Cached - Similar pages

BSA Building Surveying Assocaites Residential Home Surveys ...
... we can carry out a "Completion Inspection" for you - effectively compiling a "Snagging
List" of defects for the developers to rectify. Don’t believe you need ...
www.buildingsurveying.com/residential_surveys.htm


Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 00:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747
Grading comment
Thought defects might come into it, hence my query. Many thanks - have added that one to my glossary.
I notice that Chris has given a US term as well. If that's for general info, great, but there's no need to worry about US terms on my account as I translate exclusively into British English. Hence I tend to ignore US websites when looking for terms help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hopley: apparently called a "punch list" in the US. See page 11 of http://www.amca.com.au/Constructing_The_Team/Latham_speech_B...
38 mins
  -> Cheers, Chris.
agree  Sven Petersson
7 hrs
  -> Cheers, Sven.
agree  Marijke Mayer: Yes, also in the airline world.
8 hrs
  -> heers, Marijke.
agree  Meturgan
11 hrs
  -> Cheers, Meturgan.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
missing list or Wantlist


Explanation:
I don't think it has anything to do with defects. It is purely a list of missing items.
In this case, probably a list of missing documents.
However, i can't say much without more context.


Shilpa Dawda
India
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations