KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

laspoorten

English translation: welding gap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:laspoorten
English translation:welding gap
Entered by: Henk Peelen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Mar 28, 2003
Dutch to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: laspoorten
Er worden geen laspoorten voorzien, zowel niet voor de kruisingen van de langsnaden met de dwarsnaden als voor de kruisingen van de lijfplaten van de ringen met de langsnaden of met de doorlassingen van de flenzen.
Zijn laspoorten "welding arches"?
Willemina Hagenauw
Local time: 13:23
welding gap
Explanation:
welding interval
welding lacuna
welding break
welding intermission
welding gate
welding port


zoiets zou ik zeggen.

Volgens mij bedoelt men dat de kruising dubbel wordt gelast. Je gaat namelijk twee keer over de kruising heen, een keer oost-west en een keer noord-zuid om het zo maar te zeggen. Wanneer je een heel net resultaat zou willen hebben, moet je slechts een keer over de kruising gaan. In de lasrichting waarbij je kruising overslaat, zou je dan een laspauze moeten aanbrengen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 12:10:50 (GMT)
--------------------------------------------------

wanneer je in de eerste lasrichting zo\'n pauze aanbrengt wanneer de lastoorts de kruising oversteekt, onstaat er van opzij gezien een \"poort\" die wordt dichtgelast wanneer je er in de tweede lasrichting met de lastoorts doorheen last
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 14:23
Grading comment
Hartelijk dank Henk!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2welding gap
Henk Peelen


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
welding gap


Explanation:
welding interval
welding lacuna
welding break
welding intermission
welding gate
welding port


zoiets zou ik zeggen.

Volgens mij bedoelt men dat de kruising dubbel wordt gelast. Je gaat namelijk twee keer over de kruising heen, een keer oost-west en een keer noord-zuid om het zo maar te zeggen. Wanneer je een heel net resultaat zou willen hebben, moet je slechts een keer over de kruising gaan. In de lasrichting waarbij je kruising overslaat, zou je dan een laspauze moeten aanbrengen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 12:10:50 (GMT)
--------------------------------------------------

wanneer je in de eerste lasrichting zo\'n pauze aanbrengt wanneer de lastoorts de kruising oversteekt, onstaat er van opzij gezien een \"poort\" die wordt dichtgelast wanneer je er in de tweede lasrichting met de lastoorts doorheen last

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 756
Grading comment
Hartelijk dank Henk!

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan Todd
2 hrs

agree  Saskia Steur
1 day20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search