This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

WI-BAK 5-VERSN

English translation: 5 speed gear box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:WI-BAK 5-VERSN
English translation:5 speed gear box
Entered by: Cynthia Brals-Rud

23:42 Apr 10, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: WI-BAK 5-VERSN
Car damage report. Insurance co.
Still the Mercedes...a lot of damage...

I guess it has something to to with the gear box. Can you decipher it for me?

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 04:57
wisselbak met vijf versnellingen
Explanation:
Ik heb 'em geloof ik toch nog gevonden.
Kijk eens op:

http://www.bmw-mono-club.nl/BMW_R26_test_motor.htm
Ook al gaat het schakelen geregeld met een klik gepaard, dan schaadt dit de wisselbak geenszins

http://www.wirehub.nl/~edalkema/10.html
Overbrenging tussen versnellingsbak en achterbrug door middel van een tweedelige buisvormige as met rubber ondersteuning in het midden. De eerste as is aan de wisselbak verbonden door een flexibele koppeling en schuifmof; de tweede as is aan de eerste en aan de achterbrug verbonden door kruiskoppelingen.

http://www.dameijer.demon.nl/1934.htm
De wisselbak heeft vier versnellingen

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 04:57
Grading comment
Carla: jij bent grandiooooooooooos!
Hartelijk bedankt!
(Heb je iets gevonden voor lagerbeugel? :-)...)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natray or bin although I suspect the whole nuber should be used
Marijke Mayer
nagear box
Madeleine van Zanten
nageen idee,
Carla Zwanenberg
nawisselbak met vijf versnellingen
Carla Zwanenberg


  

Answers


1 hr
tray or bin although I suspect the whole nuber should be used


Explanation:
although 'bak' is tray or bin.

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 04:57
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
gear box


Explanation:
It's a 5-gear box (vers= versnelling), but I don't know what WI stands for

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
geen idee,


Explanation:
sorry, ik kan die WI ook niet thuisbrengen maar ik heb wel nog een paar url's waar je misschien wat aan hebt.

Autowoordenboek in 4 talen, waaronder NL en EN:
http://www.autowoordenboek.nl/php/page26.php3

Engelse glossary:
http://www.geocities.com/ResearchTriangle/Node/9578/automobi...

Automotive Components List:
http://www.alldata.com/parts.html

Ik hoop dat je er wat van je gading vindt, succes! :-)

Carla


    Reference: http://www.autowoordenboek.nl/php/page26.php3
    Reference: http://www.geocities.com/ResearchTriangle/Node/9578/automobi...
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
wisselbak met vijf versnellingen


Explanation:
Ik heb 'em geloof ik toch nog gevonden.
Kijk eens op:

http://www.bmw-mono-club.nl/BMW_R26_test_motor.htm
Ook al gaat het schakelen geregeld met een klik gepaard, dan schaadt dit de wisselbak geenszins

http://www.wirehub.nl/~edalkema/10.html
Overbrenging tussen versnellingsbak en achterbrug door middel van een tweedelige buisvormige as met rubber ondersteuning in het midden. De eerste as is aan de wisselbak verbonden door een flexibele koppeling en schuifmof; de tweede as is aan de eerste en aan de achterbrug verbonden door kruiskoppelingen.

http://www.dameijer.demon.nl/1934.htm
De wisselbak heeft vier versnellingen

Groeten,
Carla


    Overbrenging tussen versnellingsbak en achterbrug door middel van een tweedelige buisvormige as met rubber ondersteuning
    Reference: http://www.dameijer.demon.nl/1934.htm
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Carla: jij bent grandiooooooooooos!
Hartelijk bedankt!
(Heb je iets gevonden voor lagerbeugel? :-)...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search