08:08 Jun 30, 2003 |
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chris Hopley Netherlands Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | roof/roofing battens |
| ||
2 +2 | roofing battens |
| ||
3 -1 | clamp fillter |
|
roof/roofing battens Explanation: Not my field really, but this term sprang to mind. -> "The batten system of installing slate and tile is for the most part a European system, but it has been used extensively in North America for cedar and metal roofing. It can be applied by two means. Firstly, directly over open rafters or trusses with only horizontal wood battens, or secondly, over a solid wood deck with vertical wood nailers to suit the rafter or truss spacing followed by horizontal wood battens to suit the gauge of the roofing material. This method ensures that moisture is not trapped behind the horizontal battens, but is free to drain to the eaves. Some roof tiles can only be installed using a batten system. There are several issues that should be noted with regard to installing slate, tile, cedar or metal on a batten system." http://www.rooftilemanagement.com/Products/Roof-Tile-product... -> "3. Knellat systeem (fig. 2) Bevestig haaks op de gordingen houten regels met een h.o.h. afstand van 600`of 1000 mm (afhankelijk van de breedte van shedisol). Zet de regels in elke gording vast. Begin met het plaatsen van shedisol bij de aansluiting van het dak tegen de kopgevel. Breng op de kopgevel een knellat (a) aan waar de isolatieplaat op gelegd wordt. De knellat loopt evenwijdig aan de eerste houten regel (b) op een afstand ter dikte van de isolatieplaat. Shedisol wordt vastgezet met een knellat (c) die door de plaat heen op de tweede houten regel (d) wordt geschroefd. Zet de schroeven nog niet helemaal vast om ook de volgende baan shedisol te kunnen plaatsen." http://www.isover.nl/toepassingen/pdf/problshedecor206959.pd... Reference: http://www.rooftilemanagement.com/Products/Roof-Tile-product... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|