This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

losschotten worden geklemd

English translation: shutters/Dutch door

23:13 May 7, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: losschotten worden geklemd
Trailers.

Achterdeur:
De achterdeur is uit twee delen, die 270* opendraaien en zo vergrendeld worden. De deuren zijn voorzien van dichtingrubbers.
Onderaan de deur worden er losschotten voorzien, met een opening van 40 x 40. De schotten worden geklemd tussen het achterrandprofiel en de deur. De deur wordt dichtgehouden door een spanband, bevestigd met ogen in de achterdeur.

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 03:23
English translation:shutters/Dutch door
Explanation:
educated guess.Here in US shutters are hard window and/or doortreatments (luiken bijv.)they can be partial or full.

a Dutch door ( believe it or not!!!!) is a door that consists of an upper and a lower part. They can be opened and closed seperately.

hope it helps!
Els
Selected response from:

Elizabeth van der Veen
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nashutters/Dutch door
Elizabeth van der Veen


  

Answers


17 hrs
shutters/Dutch door


Explanation:
educated guess.Here in US shutters are hard window and/or doortreatments (luiken bijv.)they can be partial or full.

a Dutch door ( believe it or not!!!!) is a door that consists of an upper and a lower part. They can be opened and closed seperately.

hope it helps!
Els


    Live in US
Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search