Zure suikeroplossing

English translation: acid sugar solution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	zure suikeroplossing
English translation:	acid sugar solution

02:50 May 8, 2001

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering

Dutch term or phrase: Zure suikeroplossing

From another food processing recipe list. No further context I'm afraid, it's literally listed as an ingredient for coleslaw.

Lucy Spring

acid sugar solution

Explanation:
I have some experience in biotechnology, so I would say this is the way to translate it.

Selected response from:

Renate van den Bos
Local time: 22:25

Grading comment

The term 'acid sugar' turned up later in the text, so you were right.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

acid sugar solution

Renate van den Bos

vinegar sugar solution

Marijke Mayer

Answers

14 mins

acid sugar solution

Explanation:
I have some experience in biotechnology, so I would say this is the way to translate it.

own experience

Renate van den Bos
Local time: 22:25
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 92

Grading comment

The term 'acid sugar' turned up later in the text, so you were right.

27 mins

vinegar sugar solution

Explanation:
as I often make coleslaw, I know that vinegar is one of the ingredients.

own exp.

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 22:25
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations