uitgetrokken zijn volgens tekeningen
English translation: allocated, made available
| 09:35 Jul 21, 2001 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: lkoch99 Local time: 05:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | have been excluded, in accordance with the coloured drawings ... |
| ||
| na | allocated, made available |
|
Answers
41 mins
have been excluded, in accordance with the coloured drawings ... Explanation: This is the only since I can make of this summoned jumbled Dutch sentence. It seems that the supplier was working with college drawings, where certain items had been indicated and is not having to be ordered, but apparently did have to be ordered subsequently. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
allocated, made available Explanation: The complaint is that additional orders were needed, which should not and could not have been necessary ("dit mag en kan niet nodig zijn" = mag niet nodig zijn, kan niet nodig zijn) because the material was allocated/assigned according to coloured plans In other words, "you're working with the plans that allocate the material, so I shouldn't have to place additional orders" uittrekken = beschikbaar stellen (Wolters NL>NL dictionary) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations