global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering


English translation: Lifting plates/stabilizers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch term or phrase:hijsplaten/evenaarsbalken
English translation:Lifting plates/stabilizers
Entered by: Dave Greatrix
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:37 Sep 4, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: hijsplaten/evenaarsbalken
zorgen dat de nodige hulpstukken voor het aanslaan van de last aanwezig zijn, gekeurd zijn en gebruikt worden : hijsplaten, evenaarsbalken, spreider

Kathleen Ferny
Local time: 16:34
Lifting plates/stabilizers

(I am ex construction worker)

Stabilizers are also sometimes called outriggers, but the former is nearer to the Dutch word.
Selected response from:

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 15:34
Grading comment
Thanks, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
nalifting plates/boom
Marijke Mayer
na -1Lifting plates/stabilizers
Dave Greatrix



55 mins
lifting plates/boom

40 Ton Crane-60 ft. Boom

The driver stopped the truck under the power line and the crane operator (not realizing that the truck had been moved) swung the boom to position the bucket behind the truck.

Cranes - crane sales, crane boom sales, crane repairs, crane ...
Since 1976 - Cranes & attachments - Rebuilder - Boom
Repair - Generators ...

Anti-Sway Crane Control for Rotating Boom Cranes
... The crane configuration, consisting of the boom tip (ie, the end of crane boom away
from the pedestal), the cables connecting the tip and the object to be moved ...
Ideal for lifting steel plate capacities rated from 7,000 to 10,000 lbs

... To Order: Specify: (1) quantity, (2) type. Example:
16 pcs. T-27 Edge Lifting Plates. Safety Notes: ... - 11k - Cached - Similar pages

Tooling Blocks and Plates
... Bushing, Washer, Screw (Kits) . . . . 18-19. Pivot Lifting
Plates . . . . . 20-21. ... - 9k - Cached - Similar pages

Pivot Lifting Plates PIVOT LIFTING PLATES * Large bail pivots 180°. * Ideal for some OEM applications. * Rugged tapered plate minimizes shear * Rated lifting ...

[ More results from ]

... by more than 0.2mm during the lifting process. This constraint arises because the
key ways will not fit together if the plates sag too much during lifting. ...

Plating and Lifting Phage Libraries
... is the first round of plating and lifting phage, it is necessary to determine the ... 300,000
plaques. The large (150mm plates) typically hold from 20,000-40,000 ...
... length from the end of the bridge. Lifting may also be done from the base plates
that are welded to the end of the bridge. With some small bridges, only two ... (kraanverhuur)
Marijke Mayer
Local time: 16:34
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): -1
Lifting plates/stabilizers


(I am ex construction worker)

Stabilizers are also sometimes called outriggers, but the former is nearer to the Dutch word.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1743
Grading comment
Thanks, David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marijke Mayer: :-)David like me I see you've done a lot of things in yr life! But in my exp. there are only stabilisers in aeroplanes.
18 hrs
  -> Marijke, you will find stabilisers on bikes, boats, cranes, and even in liquids.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: