https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/tech-engineering/84778-cadweld-plaat.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

cadweld plaat

English translation: Cadweld plate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:cadweld plaat
English translation:Cadweld plate

09:06 Sep 10, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: cadweld plaat
het potentiaal vereffenen van de extruder unit d.m.v. een X naar de dichtstbijzijnde cadweld plaat.
This is the last query on this job - I'm going back to law!
Lucy Spring
...to the nearest Cadweld plate
Explanation:

Good reference:
(via www.google.com)

The copper grounding plate assemblies [Paige Electric part number 182199L] must meet the minimum requirements of section 250 of the NEC. They are to be made of a copper alloy intended for grounding applications and will have minimum dimensions of 4” x 96” x 0.0625”. A 25-foot continuous length (no splices allowed unless using exothermic welding process) of 6 AWG solid bare copper wire is to be attached to the plate using an approved welding process. This wire is to be connected to and through the top of the ground rod using a Cadweld GT1161G ”One-Shot” welding kit [Paige Electric part number 1820039], terminating at the electronic equipment ground lug. The ground plate is to be installed to a minimum depth of 30”, or below the frost line if it is lower than 30” at a location 15 to 20 feet from the ground rod, electronic equipment and wires and cables. Two 50-pound bags of PowerSet® [Paige Electric part number 1820058] earth contact material must be spread so that it surrounds the copper plate evenly along its length within a 6” wide trench. The use of salts, fertilizers and other chemicals are not to be used to improve soil conductivity because these materials are corrosive and will cause the copper electrodes to erode and become less effective with time.


HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:52
Grading comment
Thank you for the excellent reference!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...to the nearest Cadweld plate
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...to the nearest Cadweld plate


Explanation:

Good reference:
(via www.google.com)

The copper grounding plate assemblies [Paige Electric part number 182199L] must meet the minimum requirements of section 250 of the NEC. They are to be made of a copper alloy intended for grounding applications and will have minimum dimensions of 4” x 96” x 0.0625”. A 25-foot continuous length (no splices allowed unless using exothermic welding process) of 6 AWG solid bare copper wire is to be attached to the plate using an approved welding process. This wire is to be connected to and through the top of the ground rod using a Cadweld GT1161G ”One-Shot” welding kit [Paige Electric part number 1820039], terminating at the electronic equipment ground lug. The ground plate is to be installed to a minimum depth of 30”, or below the frost line if it is lower than 30” at a location 15 to 20 feet from the ground rod, electronic equipment and wires and cables. Two 50-pound bags of PowerSet® [Paige Electric part number 1820058] earth contact material must be spread so that it surrounds the copper plate evenly along its length within a 6” wide trench. The use of salts, fertilizers and other chemicals are not to be used to improve soil conductivity because these materials are corrosive and will cause the copper electrodes to erode and become less effective with time.


HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Grading comment
Thank you for the excellent reference!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wouter van Kampen: plaat = anode > plate very good :-)
31 mins
agree  Dave Greatrix
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations