KudoZ home » Dutch to English » Textiles / Clothing / Fashion

tuigleer

English translation: harness leather, saddle,leather

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	tuigleer
English translation:	harness leather, saddle,leather
Entered by:	etienne muylle i wallace

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Dec 11, 2007

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion

Dutch term or phrase: tuigleer

tuigleer: stevig/dik leer wat over het algemeen gebruikt wordt voor riemen

dulmen03

harness leather, saddle,leather

Explanation:
very hard leather

Selected response from:

etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 09:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

harness leather, saddle,leather

etienne muylle i wallace

bridle leather

Sander Wiener

saddle leather

vic voskuil

3 -1

blank leather

WIDIC

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

harness leather, saddle,leather

Explanation:
very hard leather

etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 09:51
Native speaker of:

Dutch,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

18 mins confidence:

saddle leather

Explanation:
I assume tuigleer is the same as zadelleer, and looking at the google evidence it's hard to tell the difference... (except maybe that tuigleer seems to be used more for straps, and zadelleer more for upholstery, still; it's the same material, though)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 10:51
Native speaker of:

Dutch

19 mins confidence:

peer agreement (net): -1

blank leather

Explanation:
http://www.grindstore.com/belts/blank-leather-belt_14329.htm...

WIDIC
Germany
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of:

German

5 hrs confidence:

bridle leather

Explanation:
Many, many examples on the internet. See references below and:

"I use only English Bridle Leather, the Back cut from the hide."
http://www.tuckersleather.com/index.htm

Reference: http://www.leatherbelts.com/
Reference: http://leathergoodsconnection.com/brlebe.html

Sander Wiener
Thailand
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 25, 2007 - Changes made by etienne muylle i wallace:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tuigleer

English translation: harness leather, saddle,leather

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tuigleer

English translation: harness leather, saddle,leather

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.