Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | Dutch term or phrase: rugsluiting | on a dress
TIA |
|   Ágnes FülöpKudoZ activityQuestions: 200 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 179
Netherlands
| | Local time: 10:51
|
| | Selected response from:
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 10:51
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 back fastening
Explanation:
zie google
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-24 20:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
This dress has zip back fastening and a slight train.
http://www.ukweddingdress.co.uk/weddingdressgallery2.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-24 20:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tunic bodice, boned, with back fastening, trimmed with net lace & rose bouquet at neckline.
http://www.powerhousemuseum.com/collection/database/?irn=245...
| Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
