ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Textiles / Clothing / Fashion

zijvak

English translation: side pocket


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Jan 15, 2009
Dutch to English translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: zijvak
Hoe heet het zijvak van een tas in het Engels?
Tessa Slingerland
Local time: 10:51
English translation:side pocket
Explanation:
I think it's a simple as that
Selected response from:

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 09:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11side pocket
Eddy Coodee
5 +5side pocket
Casey Dovale


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
side pocket


Explanation:
I think it's a simple as that


    Reference: http://images.google.nl/images?hl=nl&q=zijvak&lr=lang_nl&um=...
    Reference: http://images.google.co.uk/images?um=1&hl=en&q=bag+side+pock...
Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodora OB
0 min

agree  Dave Calderhead
11 mins

agree  writeaway: yes, it is definitely just that simple
29 mins

agree  Ghislaine van der Burgt
1 hr

agree  Textpertise
1 hr

agree  vixen
1 hr

agree  Suzan Hamer
3 hrs

agree  Johan Venter
5 hrs

agree  Michele Fauble
6 hrs

agree  Saskia Steur
6 hrs

agree  Kitty Brussaard
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
side pocket


Explanation:
Tessa, Ik moest er geen seconde over twijfelen... verleden jaar nog een dikke catalogus vertaald voor kleding en accessoires.

Casey Dovale
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: it's also common knowledge for anyone who knows both languages, not just for people who translate
27 mins

agree  Suzan Hamer
3 hrs

agree  Michele Fauble
6 hrs

agree  Saskia Steur
6 hrs

agree  Kitty Brussaard
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): writeaway, Sindy Cremer


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2009 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: