ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Textiles / Clothing / Fashion

Een spiraalrits met ingezet *spiestuk* aan de zijkant van de broekspijpen.

English translation: wedge-shaped insert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:spiestuk (aan de zijkant van de broekspijpen).
English translation:wedge-shaped insert
Entered by: Kate Hudson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 May 6, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: Een spiraalrits met ingezet *spiestuk* aan de zijkant van de broekspijpen.
Ik denk dat het hier gaat om het stukje stof achter de rits; als de rits dicht is zit er een plooi in. Als de rits open is, houdt het de twee delen van de broekspijp bij elkaar. Of heb ik het helemaal mis? Zit ik met 'wedge' in de goede richting?
Laura Morwood
United Kingdom
Local time: 09:52
wedge-shaped insert
Explanation:
http://www.gorebikewear.co.uk/remote/Satellite/PROD_TFUSIO?l...
Concealed zip at trouser bottom (wedge-shaped insert behind)
Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 10:52
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wedge-shaped insert
Kate Hudson


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wedge-shaped insert


Explanation:
http://www.gorebikewear.co.uk/remote/Satellite/PROD_TFUSIO?l...
Concealed zip at trouser bottom (wedge-shaped insert behind)


Kate Hudson
Netherlands
Local time: 10:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2009 - Changes made by Kate Hudson:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: