KudoZ home » Dutch to English » Textiles / Clothing / Fashion

kaderweving

English translation: Jacquard weave border

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	kaderweving
English translation:	Jacquard weave border
Entered by:	Frank Hesse

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:54 Jul 1, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

Dutch term or phrase: kaderweving

Jacquard kaderweving.

No other context. List of items/descriptions of fabrics & cloths with prices

Frank Hesse
Thailand

Jacquard weave border

Explanation:
-> "Bathroom linen & beach towels, Jacquard weave border"
http://www.dwl.be/EN/Promotional_articles_bathroom_beach.htm...

-> "* Raw faux silk
* Elaborate jacquard weave border
* Decorative frog toggles"
http://loganandmason.co.nz/ProductPage.aspx?id=129

Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 10:52

Grading comment

Tough choice. In the end, this is what the client preferred. Thanks to both of you.
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

jacquard woven band

Jennifer Barnett

Jacquard weave border

Chris Hopley

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

Jacquard kaderweving

Jacquard weave border

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 10:52
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Tough choice. In the end, this is what the client preferred. Thanks to both of you.
Frank

6 hrs confidence:

jacquard woven band

Explanation:
Could be border or band as far as words go. Depends on whether it appears on all sides of the textile (border) or just one (band). The web ref. below has a photos depicting what I would call a 'border' but they call it a band. Here it is named 'satin band', but that is is still woven with a jacquard loom. Chris may well be right!

Reference: http://shop.mijnwinkel.nl/noscript/shop9153/productlist1/pag...

Jennifer Barnett
France
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kaderweving

English translation: Jacquard weave border

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kaderweving

English translation: Jacquard weave border

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.