Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | Dutch term or phrase: (soepel) vallen | Bijv. "dit jasje valt soepel" of "dit jasje valt mooi"
"falls" wordt voor zover ik kan googlen meer gebruikt om lengtes aan te duiden, terwijl hier juist wordt bedoeld dat het een mooi resultaat geeft. |
| xxxgeenstijlKudoZ activityQuestions: 132 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 20
Netherlands
| Local time: 10:52
|
| | English translation:to (have an easy) flow | Explanation:
Hier wordt geloof ik toch echt meer benadrukt hoe de kwaliteit van de stof is, nl "soepel" en hoe daardoor het kledingstuk "valt". Er wordt niet zozeer de pasform= "fit" mee bedoeld idzv "het zit goed". Vooral jerseystoffen/slinkystoffen "vallen goed", hebben een "easy flow" |
| Selected response from:
 Hendrien Stobbe
Germany
Local time: 10:52
| Grading comment Thank you! The others were correct, but this just sounds more natural.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  peer agreement (net): +4 to fall/ hang well/fit well/sit well
Explanation:
Van Dale E-N: die rok valt niet goed
Example sentence(s):- that skirt does not hang / fit well / sit well on you
| ntschanz
Netherlands
Local time: 10:52
Native speaker of:  Dutch
|
| |
|
| |
The translation workplace 
