Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Knitwear | | Dutch term or phrase: ajourmotief | Babywear / cardigan description:
Het breisel heeft een ajourmotiefje en is afgewerkt met een leuk randje aan de boordjes.
After googling, I found a number of images that might suggest '(eyelet) lace pattern' / 'eyelet-ribbed pattern' / 'eyelet-yoke pattern'.
It might even be a crochet stitch as opposed to knitting. I hope that someone out there can help me with this. TIA |
| | | lace pattern | Explanation:
Ajourpatronen hebben vaak verschillende motieven. Er wordt veel gebruik gemaakt van het blad-motief.
In de link hieronder veel voorbeelden van hoe een ajourmotief eruit kan zien.
De zin geeft al aan dat het een gebreid ajourmotief is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-01-31 15:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
bovenstaande link is niet de juiste. Ik hoop dat dit de goede is:
http://www.google.nl/images?hl=nl&rls=com.microsoft:nl:IE-Se... |
| Selected response from:
 ans wegter
Netherlands
Local time: 10:52
| Grading comment Thank you, Ans. On further research, I also found 'openwork lace pattern', so zwanenbm was certainly on the right track.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
3 days7 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
