ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Textiles / Clothing / Fashion

onderslag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Apr 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: onderslag
Uit een lijst van naaitermen.
Ook op de lijst staat overslag, wat 'turnover' is.
Onderslag zit bijvoorbeeld achter de rits, of onder manchetknopen.
Laura Morwood
United Kingdom
Local time: 09:52


Summary of answers provided
3flap
Jennifer Barnett
3interfacing/backing
Verginia Ophof


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interfacing/backing


Explanation:
suggestion


    Reference: http://printsew.com/instructions/neu21601.pdf
Verginia Ophof
Belize
Local time: 02:52
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thanks for your time. The correct translation was 'turnunder', according to a bi-lingual seamstress.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flap


Explanation:
A flap (folded fabric) behind a zip or cuff buttons to protect fabric or skin underneath from the hard material or cold.

Google gives lots of websites about wet suits and sportswear where such zip flaps are very important for cold and water protection.

Jennifer Barnett
France
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks for your time. The correct translation was 'turnunder', according to a bi-lingual seamstress.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2011 - Changes made by Antoinette Verburg:
Language pairEnglish to Dutch => Dutch to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: