Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | | Dutch term or phrase: paspel [urgent] | Komt zonder verdere context voor in een opsomming van de voorjaarscollectie van een kledinglijn.
Weet iemand hoe dit heet in het Engels? |
| | | edging(s) | Explanation:
Dat is wat het wil zeggen, oftewel 'gepassepoileerd' (de lange versie). Maar... eigenlijk betekent het woord (toch in het Nederlands) blijkbaar het feit dat de randjes in een contrasterende kleur zijn gemaakt. Zoals bij de iconische Chanel mantelpakjes, maar ook de knoopsgaten bijvoorbeeld. Misschien zou je kunnen vertalen met 'contrasting edging' of 'edging in [colour]'/'[colour] edging', als dat wel degelijk de betekenis is. Anders zou ik het gewoon bij 'edging' houden. |
| Selected response from:
 Kirsten Bodart
Germany
Local time: 10:52
| Grading comment Thank you both. I used "edgings"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
25 mins confidence: peer agreement (net): +2 edging(s)
Explanation:
Dat is wat het wil zeggen, oftewel 'gepassepoileerd' (de lange versie). Maar... eigenlijk betekent het woord (toch in het Nederlands) blijkbaar het feit dat de randjes in een contrasterende kleur zijn gemaakt. Zoals bij de iconische Chanel mantelpakjes, maar ook de knoopsgaten bijvoorbeeld. Misschien zou je kunnen vertalen met 'contrasting edging' of 'edging in [colour]'/'[colour] edging', als dat wel degelijk de betekenis is. Anders zou ik het gewoon bij 'edging' houden.
| Kirsten Bodart
Germany
Local time: 10:52
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you both. I used "edgings" |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
