English translation: Keep the container chassis full
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Jun 15, 2005
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase:containerchassis vol houden
This is a note to a haulage contractor:
Er staan 3 containers klaar.
Kunnen jullie de containerchassis vol houden.
My translation referred to the container that must be kept full, not the chassis. It seems to me though that the author of this sentence did not refer to it in the correct way and my translation reflect that.