https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/transport-transportation-shipping/1062829-containerchassis-vol-houden.html

containerchassis vol houden

English translation: Keep the container chassis full

13:45 Jun 15, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: containerchassis vol houden
This is a note to a haulage contractor:

Er staan 3 containers klaar.
Kunnen jullie de containerchassis vol houden.

That's it.
Lucy Spring
English translation:Keep the container chassis full
Explanation:
Remarkably simple translation :)
Selected response from:

Johan Venter
Czech Republic
Local time: 00:50
Grading comment
Thank you - I see your point now ;)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Keep the container chassis full
Johan Venter


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Keep the container chassis full


Explanation:
Remarkably simple translation :)


    Reference: http://www.smartcrane.com/targettracking.html
    Reference: http://www.smartcrane.com/targettracking.html
Johan Venter
Czech Republic
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you - I see your point now ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: